1 00:02:12,720 --> 00:02:16,240 25 marca 1945 Rok 23 ery faszystowskiej 2 00:02:22,981 --> 00:02:23,901 Pospiesz się! 3 00:03:08,238 --> 00:03:10,118 Nie możesz jechać szybciej? 4 00:03:10,490 --> 00:03:13,450 Droga jest w chaosie, samochód radzi sobie najlepiej jak potrafi. 5 00:03:16,079 --> 00:03:18,959 Obiecałam twojemu mężowi Zaopiekowałbym się tobą... 6 00:03:20,960 --> 00:03:22,800 Ty też mi coś obiecałeś... 7 00:03:24,714 --> 00:03:27,474 Nie martw się... nasz pakt nadal stoi... 8 00:03:30,178 --> 00:03:32,818 Nasz niegodziwy pakt... 9 00:03:34,975 --> 00:03:37,855 Liwia, pragnę Cię. Nie mogę się doczekać, aż dotrę do Wenecji. 10 00:03:38,228 --> 00:03:41,028 Wiem, ale jedź szybciej. 11 00:03:43,192 --> 00:03:46,152 Im szybciej zabierzesz mnie do Helmuta, tym szybciej dotrzymam naszego paktu! 12 00:03:46,737 --> 00:03:49,017 Będziesz dzisiaj z nim, i tak dzisiaj... 13 00:03:49,865 --> 00:03:52,185 Tak, nie mów więcej... 14 00:03:53,161 --> 00:03:54,841 po prostu jedź. 15 00:03:55,163 --> 00:03:57,563 Daj mi chwilę odpocząć. 16 00:04:03,547 --> 00:04:04,467 Tak! 17 00:04:04,756 --> 00:04:10,036 Więc to prawda, z jakimś mężczyzną z ulicy! 18 00:04:10,846 --> 00:04:13,286 I po... nie wiedząc co robić.. 19 00:04:14,809 --> 00:04:17,849 Jak zapytać? Nic, prawda? 20 00:04:18,354 --> 00:04:19,634 To prawda. 21 00:04:20,190 --> 00:04:23,910 To prawda! To był niesmak, okropność tej próżności, 22 00:04:25,695 --> 00:04:27,455 nieprzyzwoita próba... 23 00:04:28,574 --> 00:04:31,575 Idealny! Doskonały! 24 00:04:35,956 --> 00:04:39,396 Płaczesz teraz? Dlaczego? W tym momencie nie! 25 00:04:42,839 --> 00:04:46,039 Puść mnie teraz! 26 00:04:46,801 --> 00:04:49,161 Co mówisz? Dlaczego? 27 00:04:49,513 --> 00:04:53,753 - Skoro już to wiesz... - Ale ja już wiedziałem! 28 00:04:54,309 --> 00:04:56,789 - Jak mogłeś? -Wymyśliłem to! 29 00:05:04,070 --> 00:05:05,670 Tak mi wstyd! 30 00:05:05,989 --> 00:05:07,549 Nikt się nie rusza! 31 00:05:07,866 --> 00:05:12,066 Żadnych szpiegów i faszystowskich zdrajców tutaj, musi teraz wyjść! 32 00:05:12,662 --> 00:05:15,542 Jest dla nich dowództwo partyzanckie! 33 00:05:29,555 --> 00:05:34,755 Wenecjanie! Czas już prawie minął Hitler i faszystowscy zdrajcy! 34 00:05:35,228 --> 00:05:38,868 Walcz razem z nami o wyzwolenie narodowe... 35 00:05:39,274 --> 00:05:42,674 i zmiażdżyć nazistowski faszyzm raz na zawsze! 36 00:05:44,154 --> 00:05:47,634 - Śmierć faszyzmowi! - Wolność dla ludzi! 37 00:05:49,702 --> 00:05:52,262 Niech żyje Front Młodzieży! 38 00:05:54,082 --> 00:05:57,922 Panie i panowie, dobry wieczór i baw się dobrze! 39 00:06:01,131 --> 00:06:03,011 Nikt się nie rusza! 40 00:06:03,717 --> 00:06:06,437 Teatr otoczony! 41 00:06:38,129 --> 00:06:39,449 Daj mi to! 42 00:06:39,964 --> 00:06:42,204 Powiedziałem: daj mi to. To rozkaz! 43 00:06:42,550 --> 00:06:44,110 Nic ci nie dam! 44 00:06:44,427 --> 00:06:47,787 Mogłeś je wziąć od tych mężczyzn na scenie! 45 00:06:48,765 --> 00:06:52,045 Chlapa! Zakryj się, to nie jest burdel! 46 00:06:54,730 --> 00:06:56,490 Pani jest ze mną... 47 00:06:57,733 --> 00:06:59,973 oddaj jej ulotkę! 48 00:07:00,319 --> 00:07:01,359 chodźmy. 49 00:07:02,655 --> 00:07:04,255 Nie wolno... 50 00:07:11,081 --> 00:07:13,361 Oczywiście, że jest to dozwolone! Wszystko jest teraz! 51 00:07:25,262 --> 00:07:26,942 Kto to jest ten głupek? 52 00:07:27,265 --> 00:07:31,785 Por. Helmut Schultz, Niemca Dział filmowy w Wenecji. 53 00:07:32,562 --> 00:07:34,602 Rozpustnik, który robi, co chce! 54 00:07:42,239 --> 00:07:44,039 Jak to możliwe? 55 00:07:44,366 --> 00:07:47,486 Jeśli zdobędziesz aktorkę Lidę Barova do łóżka z Goebbelsem... 56 00:07:47,870 --> 00:07:49,750 wszystko jest możliwe. 57 00:07:59,174 --> 00:08:00,534 Porucznik. 58 00:08:09,351 --> 00:08:12,951 To są bohaterowie, ci Włosi! 59 00:08:30,332 --> 00:08:32,252 Zdałem sobie sprawę, że już to zrobił to dla mnie. 60 00:08:32,709 --> 00:08:36,309 Poczułem jego naglące pragnienie między moimi nogami... 61 00:08:36,714 --> 00:08:39,474 Poczułem to tak, jakbym nigdy tego nie czuł wcześniej czułam się mężczyzną... 62 00:08:39,842 --> 00:08:41,682 Jego spojrzenie mnie zgwałciło. 63 00:08:42,011 --> 00:08:46,131 Nie cofnąłem się... Nie byłem wstyd... Miałem orgazm. 64 00:08:46,641 --> 00:08:49,521 Co miał na myśli Ugo Lida Barowa? 65 00:08:49,894 --> 00:08:51,734 Była kochanką Goebbelsa 66 00:08:52,063 --> 00:08:54,783 dopóki Hitler go nie stworzył oddaj ją. 67 00:08:55,192 --> 00:08:58,112 W co zaangażowany jest porucznik Schultz? 68 00:08:59,196 --> 00:09:01,476 - Był jej eskortą - Eskorta? 69 00:09:01,824 --> 00:09:05,304 Tak, wiesz... stręczył dla Goebbelsa! 70 00:09:09,040 --> 00:09:11,680 - A teraz? - Nie widziałeś? 71 00:09:12,043 --> 00:09:15,123 To ogier, który pieprzy ich wszystkich! 72 00:09:16,173 --> 00:09:17,773 Skąd go znasz? 73 00:09:18,133 --> 00:09:22,053 Ponieważ reprezentuje Niemcy w Minculpop i Istituto Luce. 74 00:09:22,471 --> 00:09:27,031 On i ja podpisujemy umowy na wymiana kronik filmowych z Niemcami. 75 00:09:27,893 --> 00:09:30,413 Czy kroniki filmowe to jedyne rzeczy wymieniasz? 76 00:09:33,274 --> 00:09:35,194 NIE! Nie rób tego! 77 00:09:38,113 --> 00:09:40,633 Oznaczało to, że chciał się kochać. 78 00:09:41,032 --> 00:09:43,832 Mój mąż się tylko podniecił gdybym nadal nosił pończochy. 79 00:09:44,244 --> 00:09:48,044 Utrzymuję z nim dobre stosunki bo tu wszystko się rozpada. 80 00:09:48,916 --> 00:09:50,836 Widzisz, co wydarzyło się w teatrze? 81 00:09:51,460 --> 00:09:53,900 Musimy przygotować się na następstwa. 82 00:09:54,297 --> 00:09:56,457 Rozumiesz, co mam na myśli? 83 00:09:58,468 --> 00:10:03,068 Wzajemne przysługi... Ugo i ja jesteśmy podejmując kroki...przyjaciele...wrogowie... 84 00:10:03,723 --> 00:10:05,843 każdy ma interes do ochrony. 85 00:10:06,101 --> 00:10:08,781 Helmut to taki Niemiec może okazać się przydatny 86 00:10:09,146 --> 00:10:11,746 może po prostu z powodu swoich wad, co? 87 00:10:34,673 --> 00:10:37,033 Wyłącz lampę, oto reflektor przeciwlotniczy 88 00:10:38,385 --> 00:10:41,585 To piękna noc! Jest pełnia księżyca... 89 00:10:52,943 --> 00:10:56,663 W ten sposób zwabiłam go za sobą żeby nie patrzeć mu w twarz. 90 00:10:57,072 --> 00:10:58,952 Tej nocy nie mogłem stać 91 00:10:59,283 --> 00:11:03,643 widok jego owłosionych nozdrzy lub jego wyraz twarzy, gdy mnie brał. 92 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 - Jakie wady? -Co?... jakie wady? 93 00:11:07,458 --> 00:11:11,498 Mówiłeś, że Schultz może być przydatny ze względu na swoje wady. 94 00:11:12,005 --> 00:11:16,525 Och, tak... Miałem to na myśli, skoro nim jest amoralny, cyniczny, hazardzista... 95 00:11:16,968 --> 00:11:19,608 degenerat...z kobietami też... 96 00:11:21,098 --> 00:11:24,618 - Skąd to całe zainteresowanie nim? -Nie obchodziło mnie to! 97 00:11:27,146 --> 00:11:30,026 Kochanie, jesteś taki mokry... 98 00:11:31,984 --> 00:11:35,704 Przepięknie...brudna locha... Podoba ci się, dziwko? 99 00:11:36,114 --> 00:11:39,874 Powiedz mi prawdę. Podoba ci się, co? No dalej, powiedz mi! 100 00:12:59,495 --> 00:13:01,735 Dlaczego wyszłam za Carla? 101 00:13:02,122 --> 00:13:05,722 Jeśli kiedykolwiek wcześniej go kochałam, Teraz na pewno nie. 102 00:13:06,127 --> 00:13:09,207 Byłem pewien także jeszcze jednej rzeczy to mnie ekscytowało i przerażało. 103 00:13:09,589 --> 00:13:15,109 Moje ciało, moje ciało, moje zmysły desperacko pragnął Helmuta. 104 00:13:29,026 --> 00:13:31,266 - Jak torba, proszę pani? - Dlaczego nie? 105 00:13:34,365 --> 00:13:36,025 Dwie liry. 106 00:13:37,076 --> 00:13:39,556 - Cześć babciu! - Czego on chce? 107 00:13:50,507 --> 00:13:51,947 Dziękuję. 108 00:13:54,595 --> 00:13:56,635 Hej, ty mały gnojku, przestań! 109 00:14:00,643 --> 00:14:04,043 - Co powiesz, mężczyźni? -Nic ci nie zrobiłem. 110 00:14:06,733 --> 00:14:10,333 słyszałeś? Nic nam nie zrobił! 111 00:14:13,365 --> 00:14:15,605 Jeśli powie, że nic nie zrobił, cóż... 112 00:14:17,953 --> 00:14:19,033 utnijmy to! 113 00:14:19,330 --> 00:14:21,130 A teraz wynoś się stąd! 114 00:14:21,457 --> 00:14:23,577 Nie zapomnij o lekcji! 115 00:14:23,918 --> 00:14:26,918 Zbyt wielu tutaj tańczy podczas gdy Ojczyzna płacze. 116 00:14:31,051 --> 00:14:33,011 Nie zwracaj uwagi, oni są szaleni. 117 00:14:39,393 --> 00:14:40,393 Twoja zmiana. 118 00:14:42,521 --> 00:14:43,121 Zachowaj to. 119 00:14:52,115 --> 00:14:53,835 Moje serce zabiło mocniej. 120 00:14:54,159 --> 00:14:56,079 Pragnęłam go znowu zobaczyć, 121 00:14:56,453 --> 00:14:59,453 ale jednocześnie się bałam to by się stało. 122 00:14:59,832 --> 00:15:03,672 Nawet nie patrząc, ja wyczuł, że podąża. 123 00:15:06,338 --> 00:15:08,538 Krew napłynęła mi do głowy. 124 00:15:59,771 --> 00:16:02,211 Chcesz, żebym to dla ciebie potrzymał? 125 00:16:05,443 --> 00:16:09,163 -Muszę porozmawiać z twoim mężem. - Nie ma go w domu. 126 00:16:20,042 --> 00:16:22,042 Nie, nie... 127 00:16:27,842 --> 00:16:29,642 Nie chcesz? 128 00:16:29,970 --> 00:16:32,170 Nikt Cię nie zmusza. 129 00:16:34,599 --> 00:16:36,799 Nie wiedziałam jak się odsunąć... 130 00:16:37,144 --> 00:16:38,704 Nie chciałem. 131 00:16:39,396 --> 00:16:43,156 Poczułam swoją uległość pobudzając jego zmysły. 132 00:16:45,778 --> 00:16:48,778 Powtórzę ci jeszcze raz, jesteś wolny. 133 00:17:06,258 --> 00:17:08,698 Widzisz... jesteś mój! 134 00:17:39,919 --> 00:17:41,919 Ach, to ty, proszę pani. 135 00:17:42,255 --> 00:17:44,215 Porucznik Schultz przybył po mojego męża. 136 00:17:45,467 --> 00:17:46,707 Oczywiście. 137 00:17:47,928 --> 00:17:49,168 Przepraszam. 138 00:18:05,238 --> 00:18:06,718 Kocham cię. 139 00:18:09,201 --> 00:18:11,361 Idź, idź... 140 00:18:16,208 --> 00:18:19,488 Ja też go kochałam... tak, kochałam go. 141 00:18:27,637 --> 00:18:29,437 - Do cholery! - Co to jest? 142 00:18:29,764 --> 00:18:31,684 - Blokada drogowa - Blokada drogi? 143 00:18:42,695 --> 00:18:43,815 Partyzanci... 144 00:18:44,238 --> 00:18:47,478 Zachowaj spokój, zajmę się tym. 145 00:18:54,874 --> 00:18:57,674 Wyłącz silnik i uzyskaj wyjdź z rękami w górze. 146 00:19:00,339 --> 00:19:01,819 Mam zasady bezpiecznego postępowania. 147 00:19:11,058 --> 00:19:12,978 Cornelio, sprawdź samochód. 148 00:19:13,311 --> 00:19:15,111 Reszta z was uważa na drogę. 149 00:19:17,398 --> 00:19:19,118 Bora, przeszukaj ich. 150 00:19:23,530 --> 00:19:25,810 - Negatywne - Spokojnie... teraz kobieta. 151 00:19:35,960 --> 00:19:38,160 - Negatywne też - Mogę zapalić? 152 00:19:40,381 --> 00:19:42,181 Kim jesteś? Skąd jesteś? 153 00:19:42,550 --> 00:19:44,630 - Gdzie idziesz? - Z Asolo do Wenecji. 154 00:19:44,886 --> 00:19:47,126 Jestem Ugo Oggiano i jestem prawnikiem. To jest moja siostra. 155 00:19:47,472 --> 00:19:48,552 Dokumenty tożsamości. 156 00:19:59,402 --> 00:20:01,242 Minculpop...faszyści, co? 157 00:20:01,571 --> 00:20:02,771 Najwyraźniej. 158 00:20:03,573 --> 00:20:05,333 - Mam oświadczenie - Co masz na myśli? 159 00:20:05,658 --> 00:20:07,738 Pokażę ci to. 160 00:20:10,956 --> 00:20:12,436 Zobaczmy... 161 00:20:17,046 --> 00:20:20,126 NOSICIEL NINIEJSZEGO DOKUMENTU POSIADA NASZĄ GWARANCJĘ. 162 00:20:21,676 --> 00:20:23,756 - Dobra, możesz iść. - Dziękuję. 163 00:20:24,095 --> 00:20:26,215 Po co? Nie spodziewaliśmy się ciebie. 164 00:20:29,559 --> 00:20:30,679 Przesuń to drzewo! 165 00:20:31,102 --> 00:20:32,662 Znalazłeś coś? 166 00:20:33,772 --> 00:20:34,892 Tylko to. 167 00:20:39,194 --> 00:20:41,914 Mauser 1936, przedmiot kolekcjonerski! 168 00:20:42,364 --> 00:20:43,484 Niemiec, ale republikanin. 169 00:20:44,867 --> 00:20:48,627 Przeżył wojnę w Hiszpanii z 5 pułkiem. Iść! 170 00:20:52,959 --> 00:20:55,119 Czerwony wygrywa! 171 00:21:02,135 --> 00:21:03,615 Fanatycy! 172 00:21:03,929 --> 00:21:06,929 Musimy nadrobić czas sprawili, że przegraliśmy. 173 00:21:07,058 --> 00:21:09,256 Poczekaj, Bora, po prostu poczekaj! 174 00:21:09,351 --> 00:21:13,911 Wielu zwycięży, gdy nadejdzie odpowiedni czas przyjdzie... zobaczysz. 175 00:21:14,733 --> 00:21:16,766 Masz papierosa? Naprawdę potrzebuję jednego. 176 00:21:16,900 --> 00:21:19,220 W wewnętrznej kieszeni marynarki. 177 00:21:27,329 --> 00:21:30,169 Dla mnie też jeden. 178 00:21:41,177 --> 00:21:42,657 Zapałki? 179 00:21:42,722 --> 00:21:44,803 Lewa kieszeń. 180 00:22:09,791 --> 00:22:11,831 W mojej rodzinie też jest partyzant. 181 00:22:11,919 --> 00:22:15,919 Mój kuzyn, Tommaso... były kapitan armii. 182 00:22:16,381 --> 00:22:18,821 Nie było o nim żadnej wiadomości od września. 183 00:22:19,176 --> 00:22:21,136 Czy on też jest w Tobie zakochany? 184 00:22:24,348 --> 00:22:25,388 Myślę, że tak... 185 00:22:26,309 --> 00:22:27,149 A ty? 186 00:22:28,853 --> 00:22:32,373 Nie... on jest zbyt idealistyczny i cnotliwy. 187 00:22:33,692 --> 00:22:35,492 Przeciwieństwo Helmuta. 188 00:22:35,819 --> 00:22:38,259 Zupełne przeciwieństwo. 189 00:22:46,998 --> 00:22:51,118 Boję się Mario... Vito o nas wie. 190 00:22:51,919 --> 00:22:54,639 Nie martw się, Elso... Zajmę się twoim mężem. 191 00:23:29,126 --> 00:23:30,806 Nie, Vito! Nie rób tego! 192 00:23:41,139 --> 00:23:44,300 Odkupiłem swój honor! 193 00:23:52,526 --> 00:23:54,166 Ten jest dobry! 194 00:23:55,237 --> 00:23:56,917 ZDRADA 195 00:24:00,076 --> 00:24:01,396 Dobra robota! 196 00:24:01,702 --> 00:24:03,902 Mistrz jest dobry. 197 00:24:04,414 --> 00:24:07,014 Następnie zrobimy zbliżenia. 198 00:24:07,375 --> 00:24:09,455 W międzyczasie podnieśmy kieliszek. 199 00:24:22,391 --> 00:24:23,751 Dobrze zrobiony! 200 00:24:27,063 --> 00:24:29,223 KINO TO NAJSILNIEJSZA BROŃ 201 00:24:29,565 --> 00:24:32,205 Przyjaciele, toast za „Zdradę”! 202 00:24:32,861 --> 00:24:34,581 Niech żyje Mussolini! 203 00:24:36,156 --> 00:24:40,916 Pierwsze ujęcie tego filmu w nowym wydaniu faszystowskie i republikańskie studia Scalera 204 00:24:42,621 --> 00:24:46,021 jest możliwym zwycięstwem przez ożywienie gospodarcze w Polsce 205 00:24:46,417 --> 00:24:50,177 dużej części wyposażenia błędnie wyeksportowany 206 00:24:51,672 --> 00:24:54,072 przez studio Cinecitta. 207 00:24:54,425 --> 00:24:57,385 Jest za to wiele zasług za hojne wsparcie 208 00:24:58,013 --> 00:25:02,733 porucznika Schultza, do którego namawiam wszystkich, którzy wznoszą toast! 209 00:25:26,209 --> 00:25:29,969 A ty, Helmucie? Czy zabiłbyś dla honoru? 210 00:25:30,380 --> 00:25:32,900 Co to jest honor? 211 00:25:33,425 --> 00:25:36,545 Porucznik, żołnierz niemiecki, który nie wie, co to honor? 212 00:25:38,556 --> 00:25:40,316 Coś związanego z wojskiem? 213 00:25:40,725 --> 00:25:42,205 A dla miłości? 214 00:25:42,518 --> 00:25:46,278 - Czy zabiłbyś z miłości? - Mężowie zabijają kochanków... 215 00:25:46,856 --> 00:25:48,296 nie odwrotnie! 216 00:25:49,192 --> 00:25:50,632 Czy to nie prawda? 217 00:25:50,944 --> 00:25:52,064 Równie dobrze! 218 00:25:52,362 --> 00:25:56,202 Poza tym mężów jest więcej przydatny żywy niż martwy. 219 00:25:57,159 --> 00:25:58,159 Prawda, poruczniku? 220 00:26:05,835 --> 00:26:09,515 Sądząc po sposobie, w jaki patrzyła ta dziwka na niego, wiedziałem, że była w jego łóżku. 221 00:26:09,923 --> 00:26:11,803 Poczułam się, jakbym umierała z zazdrości. 222 00:26:12,425 --> 00:26:16,545 Pomysł, że ich romans może nadal trwa, doprowadzało mnie to do szału. 223 00:26:21,101 --> 00:26:22,821 Nie czujesz się dobrze? 224 00:26:23,145 --> 00:26:24,545 Tylko lekki ból głowy. 225 00:26:25,314 --> 00:26:27,714 Mam trochę tabletek w mojej garderobie... 226 00:26:28,067 --> 00:26:29,947 są bardzo skuteczne. 227 00:26:30,278 --> 00:26:32,118 Proszę ze mną. 228 00:26:32,780 --> 00:26:34,140 Pospiesz się. 229 00:26:34,908 --> 00:26:36,108 chodźmy. 230 00:26:37,536 --> 00:26:39,016 Pójdę z tobą. 231 00:26:41,331 --> 00:26:44,491 Powiedz swojemu szefowi, że ja docenił jego toast. 232 00:26:48,506 --> 00:26:50,106 Jeszcze raz moje wyrazy uznania. 233 00:26:59,893 --> 00:27:02,213 Pigułki są na stole. 234 00:27:05,649 --> 00:27:07,689 - Helmuta? -Tak? 235 00:27:08,694 --> 00:27:11,654 Zablokuj je ponownie, gdy skończysz. 236 00:27:32,761 --> 00:27:35,641 To będzie cudowny film arcydzieło studia Scalera. 237 00:27:44,607 --> 00:27:46,327 Nic nie zrozumiałem. 238 00:27:46,735 --> 00:27:48,855 Dręcząca zazdrość sprzed chwili 239 00:27:49,195 --> 00:27:52,555 stał się agresywny podniecenie seksualne. 240 00:28:13,805 --> 00:28:16,565 - Jesteś zazdrosny. - Do śmierci... 241 00:28:17,100 --> 00:28:19,340 wszystkich kobiet, które na ciebie patrzą. 242 00:28:20,479 --> 00:28:23,999 - Nawet Elsy? - Tak, oczywiście... dlaczego? 243 00:28:26,319 --> 00:28:28,159 Może to ja powinnam być zazdrosna. 244 00:28:28,571 --> 00:28:30,291 Co masz na myśli? 245 00:28:31,157 --> 00:28:34,437 Wyjaśnię innego dnia, nie ma teraz czasu. 246 00:28:35,745 --> 00:28:37,905 Czy jesteś wolny w niedzielę? 247 00:28:38,248 --> 00:28:39,968 Myślę, że tak. 248 00:28:40,459 --> 00:28:44,059 Spotkamy się o 15:00 u Nemo Czy wiesz to? 249 00:28:44,463 --> 00:28:47,983 Sklep, który zmienił swoje imię od Memo do Nemo. 250 00:28:48,759 --> 00:28:50,319 To ten... 251 00:28:52,013 --> 00:28:54,493 -Będziesz tam? - Za wszelką cenę... 252 00:28:54,849 --> 00:28:56,289 Pocałuj mnie jeszcze raz. 253 00:29:26,800 --> 00:29:29,840 Tym razem coś mam podwójnie ekscytujące: 254 00:29:30,387 --> 00:29:32,587 formę i treść. 255 00:29:32,931 --> 00:29:34,611 Jeśli tak mówisz... 256 00:29:36,393 --> 00:29:37,593 Zobaczmy. 257 00:29:43,651 --> 00:29:46,651 Co za dziwne miejsce, nie byłem wyobraź sobie, że tak to wygląda. 258 00:29:47,030 --> 00:29:48,350 - Dzień dobry - Dzień dobry 259 00:29:48,657 --> 00:29:53,337 Szkoda, że obecnie jest pusto niszczą wszystko. 260 00:29:53,787 --> 00:29:55,227 Usiąść. 261 00:29:56,081 --> 00:29:58,281 Chcę, żebyś też na to spojrzał. 262 00:29:59,877 --> 00:30:02,637 Kiedy stąd wyjdziemy, Może już ich nie mieć. 263 00:30:20,315 --> 00:30:22,515 Mocna rzecz... kto to jest? 264 00:30:22,818 --> 00:30:24,578 Co? 265 00:30:24,862 --> 00:30:27,502 Nie rozpoznajesz tego? dziwię się tobie... 266 00:30:28,032 --> 00:30:29,752 Jerzy Grosz! 267 00:30:30,993 --> 00:30:33,873 Jak mógłbym? Czy nie jest jednym z „szkołą zdegenerowaną”? 268 00:30:34,789 --> 00:30:36,869 Zabiłeś go przypadkiem? 269 00:30:37,626 --> 00:30:40,466 Nie, niestety uciekł do Ameryki.. 270 00:30:40,921 --> 00:30:42,481 ma szczęście! 271 00:30:49,388 --> 00:30:51,148 byłem zdenerwowany... 272 00:30:51,474 --> 00:30:54,554 mężczyźni i kobiety w nich zdjęcia były nieprzyzwoite... 273 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 ale coś mnie w nich podniecało. 274 00:30:57,230 --> 00:31:01,390 Miałem wrażenie, że rysował Helmut mnie w wir perwersji. 275 00:31:01,818 --> 00:31:03,378 Są cudowne! 276 00:31:03,695 --> 00:31:05,575 Naprawdę cudowne... 277 00:31:06,031 --> 00:31:10,071 Dlatego człowiek, który to zrobił byli prześladowani! 278 00:31:13,163 --> 00:31:14,683 15.000 lirów za działkę. 279 00:31:15,249 --> 00:31:16,969 Jesteś prawdziwym łajdakiem! 280 00:31:19,086 --> 00:31:22,366 - To naprawdę żydowska cena! - Były Żyd, poruczniku... 281 00:31:23,591 --> 00:31:27,311 Zmieniłem nazwisko i tak zostało ochrzcił chrześcijanina. 282 00:31:29,055 --> 00:31:31,095 Powinieneś zostać zgłoszony. 283 00:31:31,433 --> 00:31:36,073 Jeśli mnie zgłosisz, kto będzie przy tobie akwarele następnym razem? 284 00:31:40,943 --> 00:31:42,783 W porządku... 20 000 285 00:31:43,571 --> 00:31:47,851 - Ale nadal jesteś łajdakiem! - Podobnie jak ty, poruczniku... 286 00:31:48,701 --> 00:31:50,221 Zgadza się! 287 00:31:50,537 --> 00:31:52,377 2O,OO0 lirów. 288 00:31:52,873 --> 00:31:55,833 Co z tym zrobisz? 289 00:31:58,003 --> 00:31:59,923 Co z tym zrobię? 290 00:32:00,297 --> 00:32:01,577 Prosty. 291 00:32:02,091 --> 00:32:04,211 Wykorzystam to, żeby wydostać się z wojny. 292 00:32:04,552 --> 00:32:08,632 Jeden dzień...dwa dni... tydzień... 293 00:32:10,266 --> 00:32:11,466 Tam... 294 00:32:12,602 --> 00:32:15,562 20 000 lirów na tydzień dezercji. 295 00:32:15,981 --> 00:32:19,261 Poruczniku, jeśli chcesz swoje pieniądze, 296 00:32:19,776 --> 00:32:21,456 popchnij mnie do sejfu. 297 00:32:21,778 --> 00:32:25,858 Za 20 000 lirów mogę sobie na to pozwolić pchnięty przez oficera III Rzeszy! 298 00:32:26,283 --> 00:32:27,963 Co miał na myśli? 299 00:32:28,285 --> 00:32:31,405 Silny, przystojny, przewrotny, brudny... 300 00:32:32,248 --> 00:32:33,608 Lubiłem go. 301 00:32:47,222 --> 00:32:48,822 Do następnego razu! 302 00:32:58,860 --> 00:33:01,580 Zamknij za sobą drzwi, proszę! 303 00:33:02,906 --> 00:33:05,066 Poruczniku, twoja teczka! 304 00:33:05,325 --> 00:33:07,165 Zachowaj to, jest wliczone w cenę. 305 00:33:07,494 --> 00:33:10,374 Pamiątka po doktorze Goebbles, jako prezent ode mnie. 306 00:33:28,308 --> 00:33:29,508 Czekać! 307 00:33:44,742 --> 00:33:48,782 Jeden dzień...dwa dni... tydzień... rób ze mną, co chcesz. 308 00:33:49,456 --> 00:33:52,136 Przeciw mnie. we mnie... 309 00:33:53,835 --> 00:33:56,035 Podobały Ci się moje akwarele, co? 310 00:33:56,380 --> 00:33:59,980 Wyglądali jak twój mąż i jego przyjaciele z kobietami... 311 00:34:00,426 --> 00:34:02,706 Nie, nie ja. Nie jestem taki. 312 00:34:03,971 --> 00:34:05,771 Mogłem to zrobić tylko z tobą... 313 00:34:06,140 --> 00:34:07,980 Nie, nie ty... oczywiście, że nie... 314 00:34:11,104 --> 00:34:14,104 - Ale cię podekscytowali! - Och, tak. 315 00:34:18,737 --> 00:34:20,217 Czuć. 316 00:34:21,031 --> 00:34:22,511 Tak, czuję to. 317 00:34:22,866 --> 00:34:24,426 Byłam zdana na jego łaskę. 318 00:34:24,743 --> 00:34:26,743 Nikt nigdy mnie tak nie dotykał. 319 00:34:27,079 --> 00:34:30,719 Czubkiem palca, Helmut uczynił mnie swoim niewolnikiem. 320 00:34:31,876 --> 00:34:34,596 Zabierz mnie tutaj, teraz! 321 00:34:49,687 --> 00:34:51,447 Iść! Uruchomić! 322 00:35:08,040 --> 00:35:10,780 Gino! 323 00:35:15,214 --> 00:35:16,974 Gino! 324 00:35:22,096 --> 00:35:23,416 Mario! 325 00:35:24,057 --> 00:35:25,417 Odzyskać! 326 00:35:28,228 --> 00:35:29,508 Łapanka! 327 00:35:34,818 --> 00:35:36,338 Zostań tutaj. 328 00:35:51,086 --> 00:35:53,246 Mama! 329 00:36:13,484 --> 00:36:15,284 Odchodzić! 330 00:36:24,621 --> 00:36:27,621 Co się stało? 331 00:36:28,125 --> 00:36:29,885 Wojna... 332 00:36:47,938 --> 00:36:50,658 Chciałem ukryć twarz w piersi Helmuta. 333 00:36:51,025 --> 00:36:53,345 Nie chciałem widzieć, usłyszeć lub pomyśleć... 334 00:36:53,694 --> 00:36:55,734 Po prostu chciałam go mieć. 335 00:36:56,072 --> 00:36:59,672 Nagle stało się jasne, że tylko to Helmut nadał sens mojemu życiu. 336 00:37:00,076 --> 00:37:02,996 Sens, jakiego nigdy wcześniej nie odnalazłem. 337 00:37:30,379 --> 00:37:32,739 Chodź tu, głupcze! 338 00:37:34,738 --> 00:37:37,138 Niebo było szare, ale nie było zimno. 339 00:37:37,512 --> 00:37:40,022 Helmut nalegał, żebym z nim poszła 340 00:37:40,452 --> 00:37:43,572 na plażę przy szpitalu na Lido. 341 00:38:35,470 --> 00:38:37,070 Nie widzisz, że pada deszcz? 342 00:38:37,639 --> 00:38:39,799 Co mnie obchodzi deszcz? 343 00:38:52,905 --> 00:38:56,065 Zostaliśmy sami z niebem, deszczem, piasek i morze... 344 00:38:56,461 --> 00:39:01,461 Poczułam się niesamowicie wolna: bez zasad, obowiązków i wstydu... 345 00:39:04,042 --> 00:39:05,522 Co robisz? 346 00:39:08,046 --> 00:39:09,566 Kim był ten człowiek? 347 00:39:10,215 --> 00:39:11,935 - Lekarz. - Jesteś chory? 348 00:39:12,259 --> 00:39:13,899 Nie, nic mi nie jest. 349 00:39:14,303 --> 00:39:15,983 Co ci dał? 350 00:39:16,472 --> 00:39:17,672 Pieniądze. 351 00:39:17,973 --> 00:39:20,013 - A ty? - Fiolki. 352 00:39:20,351 --> 00:39:21,631 - Z czego? 353 00:39:21,936 --> 00:39:24,616 Morfina: usuwa ból, przynosi zapomnienie. 354 00:39:26,566 --> 00:39:28,286 Czy ty też mnie zapomnisz? 355 00:39:29,694 --> 00:39:31,774 Nie, nigdy cię nie zapomnę. 356 00:39:32,697 --> 00:39:34,537 Chcę zapomnieć o innych rzeczach... 357 00:39:34,866 --> 00:39:37,306 zasady, mundur, wojna... 358 00:39:37,536 --> 00:39:40,146 Umarłabym, gdybyś o mnie zapomniał. 359 00:40:27,172 --> 00:40:28,892 Czekać. 360 00:41:43,045 --> 00:41:44,965 Przestało padać. 361 00:41:46,257 --> 00:41:48,057 Wyszło słońce. 362 00:41:53,181 --> 00:41:56,021 Chodź, popływamy. 363 00:42:23,505 --> 00:42:26,385 W końcu poczułem tego Helmuta byłby mój. 364 00:42:26,758 --> 00:42:29,718 Pragnęłam go całym sobą będąc... Pragnęłam jego ciała. 365 00:42:30,095 --> 00:42:32,855 Chciałam go poczuć w sobie. 366 00:42:34,850 --> 00:42:36,490 Nie ruszaj się! 367 00:44:19,212 --> 00:44:23,812 Ponieważ nigdy nie był zbombardowany, Wenecja jest jak wolny port. 368 00:44:24,134 --> 00:44:26,214 Dziękuję za Chanel N. 5... 369 00:44:26,929 --> 00:44:29,569 Wszystko jest na czarnym rynku. 370 00:44:30,735 --> 00:44:33,065 Nawet morfina? 371 00:44:34,437 --> 00:44:37,277 Jeśli możesz zapłacić. nawet morfina. 372 00:44:38,274 --> 00:44:40,074 Kokaina też. 373 00:44:40,526 --> 00:44:42,086 Kto ich używa? 374 00:44:43,071 --> 00:44:44,671 Dużo ludzi. 375 00:44:45,073 --> 00:44:47,033 Może nawet ludzie, których znasz. 376 00:44:48,118 --> 00:44:49,558 Na przykład? 377 00:44:50,996 --> 00:44:54,076 Aktorzy... niektóre aktorki też... 378 00:44:54,875 --> 00:44:56,755 zwłaszcza kokaina. 379 00:44:57,086 --> 00:44:58,206 Ostrożny! 380 00:45:00,464 --> 00:45:01,944 Bożeż ty mój! 381 00:45:02,300 --> 00:45:04,660 Potrzebujemy więcej światła... 382 00:45:05,219 --> 00:45:07,059 Nic tu nie widzę. 383 00:45:08,056 --> 00:45:10,376 Może lampa mojego męża. 384 00:45:10,934 --> 00:45:12,324 I jak! 385 00:45:12,446 --> 00:45:14,226 Carlo? 386 00:45:16,148 --> 00:45:17,228 Do Twojej dyspozycji! 387 00:45:17,524 --> 00:45:19,204 Czy możemy skorzystać z twojej lampy? 388 00:45:19,526 --> 00:45:22,006 - Rosa potrzebuje więcej światła - Oczywiście... 389 00:45:22,363 --> 00:45:23,963 Idę do Giudecca. 390 00:45:24,281 --> 00:45:26,721 Mógłbyś to zdjąć z mojego? biurko męża? 391 00:45:27,076 --> 00:45:29,836 - Wiesz gdzie to jest? - Na końcu korytarza. 392 00:45:33,500 --> 00:45:34,620 Dziękuję. 393 00:45:36,211 --> 00:45:39,811 Jestem umówiony na godz Scalera z porucznikiem Schultzem... 394 00:45:41,175 --> 00:45:43,215 Dziwny gość, ten Niemiec... 395 00:45:43,677 --> 00:45:44,317 Dlaczego? 396 00:45:45,888 --> 00:45:50,688 Wczoraj powiedział mi o wyjeździe pływanie w deszczu w Lido. 397 00:45:53,521 --> 00:45:55,241 Co w tym dziwnego? 398 00:45:56,524 --> 00:45:59,084 Nic... ale taka była propozycja zrobił. 399 00:46:00,362 --> 00:46:02,042 Jaka propozycja? 400 00:46:02,531 --> 00:46:06,371 Odzyskanie praw filmowych w Niemczech. 401 00:46:07,286 --> 00:46:11,726 których nie zebraliśmy przez 2 lata, za zapłatę 100 000 lirów. 402 00:46:12,625 --> 00:46:14,345 Komu musisz zapłacić? 403 00:46:14,669 --> 00:46:18,029 Oczywiście porucznik SS Helmut Schultz. 404 00:46:18,423 --> 00:46:21,223 - Ile jesteś winien? -Kilka milionów. 405 00:46:22,886 --> 00:46:24,726 Korzystna propozycja... 406 00:46:26,640 --> 00:46:29,440 Nie ma co do tego wątpliwości... 407 00:46:29,935 --> 00:46:31,535 ale czy mogę mu zaufać? 408 00:46:32,813 --> 00:46:34,013 prawda? 409 00:46:35,691 --> 00:46:36,731 Cóż... 410 00:46:37,902 --> 00:46:40,982 Z całą pewnością porucznik potrzebuje pieniędzy... 411 00:46:41,406 --> 00:46:43,726 i na pewno jest pozbawiony skrupułów... 412 00:46:44,534 --> 00:46:48,534 Nie wierzy w Führera więcej, jeśli kiedykolwiek to zrobił... 413 00:46:50,540 --> 00:46:53,780 Lubi to przeżywać, nie zgrywaj bohatera. 414 00:46:56,588 --> 00:46:57,948 nie wiem, 415 00:46:59,300 --> 00:47:00,660 Co byś zrobił? 416 00:47:06,975 --> 00:47:08,655 Zaufałbym mu... 417 00:47:11,229 --> 00:47:12,829 Może masz rację... 418 00:47:13,398 --> 00:47:16,878 on nas potrzebuje, a my potrzebujemy jego. 419 00:47:39,124 --> 00:47:40,904 To jest lepsze. 420 00:47:46,684 --> 00:47:49,444 Czyż stopy mojej żony nie są piękne? 421 00:47:49,812 --> 00:47:52,412 A jej uda są jeszcze lepsze. 422 00:47:53,357 --> 00:47:55,917 Najpiękniej w Wenecji. 423 00:48:07,080 --> 00:48:10,520 Poczułem wzrok Carla na znaku Zęby Helmuta opadły. 424 00:48:11,085 --> 00:48:12,445 Czy coś podejrzewał? 425 00:48:13,587 --> 00:48:16,867 Nie bałam się, wręcz przeciwnie. Stałem się odważniejszy. 426 00:48:17,258 --> 00:48:19,898 Przykro mi, ale obowiązki wzywają. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,942 Żegnaj Roso. 428 00:48:24,808 --> 00:48:26,448 Moje wyrazy szacunku, proszę pana. 429 00:48:30,480 --> 00:48:32,360 Czego chciał Carlo? 430 00:48:32,691 --> 00:48:37,451 Żeby dać mi znać, że zagra na moim grę, o ile grałem w jego. 431 00:48:37,905 --> 00:48:39,945 A może chciał mnie sprowokować? 432 00:48:50,710 --> 00:48:54,670 - Nadal pracujesz w Savine? - Tak, budujemy statki torpedowe. 433 00:48:55,090 --> 00:48:58,810 Jesteśmy w fabryce zegarków, wykonanie bezpieczników. 434 00:48:59,804 --> 00:49:02,204 Jesteśmy statystami w Scalerze. 435 00:49:12,067 --> 00:49:14,387 Wenecja zachowała się jak alfons wobec naszej miłości. 436 00:49:14,736 --> 00:49:16,856 Nie obchodziło mnie nic lub kogokolwiek. 437 00:49:17,197 --> 00:49:19,077 Nie miałem żadnych wyrzutów sumienia zdradzając Carla. 438 00:49:19,408 --> 00:49:23,648 Nie czułam się winna, że się kochałam z Helmutem.. Kochałam go jeszcze bardziej. 439 00:49:33,214 --> 00:49:36,414 Po raz pierwszy zatrzymaliśmy się z przodu od tych drzwi, nogi mi się trzęsły... 440 00:49:37,469 --> 00:49:39,349 nie ze strachu, tylko z podniecenia. 441 00:49:40,305 --> 00:49:43,305 To była sekretna kryjówka Helmuta wynajął w Giudecca. 442 00:49:43,684 --> 00:49:46,084 Ach, to ty... Witam, poruczniku. 443 00:49:50,858 --> 00:49:52,138 Cześć. 444 00:50:16,010 --> 00:50:18,010 Nie mogę już tego znieść... 445 00:50:24,561 --> 00:50:26,161 Nie tutaj, poczekaj... 446 00:52:30,904 --> 00:52:33,264 Helmut, włóż to we mnie! 447 00:53:52,408 --> 00:53:54,008 Teraz twoja kolej. 448 00:53:58,581 --> 00:53:59,901 Drink! 449 00:54:17,601 --> 00:54:19,601 Kim była ta kobieta na dole? 450 00:54:20,731 --> 00:54:23,610 - Pożeracz pieniędzy. - Oznaczający? 451 00:54:24,859 --> 00:54:26,779 Gospodyni. 452 00:54:28,154 --> 00:54:32,954 Za tę szczurzą norę i jej milczenie. Muszę płacić i płacić... 453 00:54:34,578 --> 00:54:38,178 Wiedz, czym ryzykuję, jeśli moi przełożeni dowiedzieć się o tym domu? 454 00:54:39,208 --> 00:54:42,528 Od teraz będę płacić za wszystko 455 00:54:42,920 --> 00:54:45,240 - Dużo kosztuję. - Ile? 456 00:54:45,923 --> 00:54:47,483 Bardzo. 457 00:54:49,552 --> 00:54:51,552 Długi hazardowe... 458 00:54:52,097 --> 00:54:54,457 łapówki, żeby trzymać mnie z dala od frontu.. 459 00:54:55,434 --> 00:54:56,634 i cała reszta. 460 00:55:05,194 --> 00:55:09,274 -Mówiłem ci... Zajmę się wszystkim. 461 00:55:10,867 --> 00:55:12,907 Bardzo ekscytujące... 462 00:55:13,244 --> 00:55:17,284 Ja, Helmut, jestem przez ciebie trzymany... 463 00:55:18,333 --> 00:55:22,493 Liwia, moja pani. 464 00:55:24,256 --> 00:55:27,816 Podobnie jak Aleksiej Orłow i Katarzyna Rosyjska. 465 00:55:31,305 --> 00:55:33,705 Tak, bardzo ekscytujące. 466 00:55:49,950 --> 00:55:51,430 Nie, tylko jeden! 467 00:58:27,952 --> 00:58:30,032 Jest tak spokojnie... 468 00:58:59,903 --> 00:59:01,903 Jeśli mnie zdradzisz, zabiję cię. 469 00:59:02,906 --> 00:59:04,746 Nie lubię broni... 470 00:59:06,118 --> 00:59:08,118 Jakim żołnierzem jesteś? 471 00:59:08,454 --> 00:59:10,934 Czy nie wiecie, że toczy się wojna? z bronią? 472 00:59:11,290 --> 00:59:14,570 No właśnie...Ja też nie lubię wojny... 473 00:59:14,951 --> 00:59:17,901 O nie?...Co w takim razie lubisz? 474 00:59:19,716 --> 00:59:23,076 - Wiesz bardzo dobrze. - Chcę to usłyszeć. 475 00:59:27,391 --> 00:59:29,191 Twój tyłek. 476 01:00:08,268 --> 01:00:12,108 Pieprzyć się w dupę! Pieprzyć cały świat w dupie! 477 01:00:12,564 --> 01:00:17,044 Jebać Hitlera! Jebać Mussoliniego! Pieprzyć Stalina! 478 01:00:18,529 --> 01:00:20,889 Livia, jestem pijany na twoją dupę! 479 01:00:22,325 --> 01:00:26,565 Pieprzyć generałów! Jebać księży! Jebać szefów! 480 01:00:26,996 --> 01:00:29,996 Chcę oszaleć w twojej dupie! 481 01:00:30,542 --> 01:00:32,382 Powiedz, że jest pijany! 482 01:00:34,087 --> 01:00:35,447 Powiedz to! 483 01:00:37,508 --> 01:00:39,748 - Jest pijany... -Nie słyszę cię. 484 01:00:40,177 --> 01:00:42,337 Powiedz to głośniej! 485 01:00:43,180 --> 01:00:46,820 Tak. jest pijany... moja dupa jest tobą pijana! 486 01:00:58,280 --> 01:01:01,840 Moje wnętrzności i mój mózg były szalony z zachwytu. 487 01:01:02,785 --> 01:01:05,145 Helmut zabrał mnie poza siebie. 488 01:01:05,496 --> 01:01:08,296 Okazał mi pragnienia Nie wiedziałem, że mam. 489 01:01:08,666 --> 01:01:11,906 Przełamałem granice, przekroczył linię. 490 01:01:12,295 --> 01:01:14,295 Musimy być bardziej aktywni 491 01:01:14,631 --> 01:01:16,831 i nie siedź już więcej. 492 01:01:17,175 --> 01:01:20,295 Czas ucieka Hitlera i Mussoliniego... 493 01:01:20,679 --> 01:01:24,439 Nadeszła burza, mamy to aby przejść przez to bez szwanku. 494 01:01:26,977 --> 01:01:30,537 Jednocześnie, począwszy od teraz, 495 01:01:31,148 --> 01:01:33,788 musimy się ponownie pojawić... 496 01:01:34,151 --> 01:01:36,711 Wróć na powierzchnię... 497 01:01:37,071 --> 01:01:39,951 jako wartościowe typy, jeśli to możliwe. 498 01:01:40,533 --> 01:01:43,813 W czerwcu Carlo będzie miał 69 lat, 28 lat starszy ode mnie... 499 01:01:44,204 --> 01:01:47,164 całkiem sporo... po prostu wiek Helmuta... 500 01:01:47,541 --> 01:01:50,181 ...Zajmuję się sojusznikiem Misja „Rocky”... 501 01:01:50,544 --> 01:01:53,664 nie mówiąc już o kontaktach mediatorów Kurii. 502 01:01:54,048 --> 01:01:56,368 W Szwajcarii widziałem hrabiego... 503 01:01:59,011 --> 01:02:01,011 Później, Emilietto, zadzwonimy. 504 01:02:11,441 --> 01:02:14,841 ...Hrabia Leoni i on mi powiedział - oddał za darmo... 505 01:02:15,237 --> 01:02:20,637 większość jego „Gazettino” akcje dla moderowanych w C.LN... 506 01:02:22,411 --> 01:02:24,811 i trzymał swoje żelazka w ogniu, 507 01:02:25,164 --> 01:02:28,964 rozdaje miliony naszym przyjaciołom w ruchu oporu. 508 01:02:29,377 --> 01:02:31,817 Tak, w porządku, ale jest bogaty. 509 01:02:32,297 --> 01:02:33,657 Czy ty też... 510 01:02:35,801 --> 01:02:37,881 ty też możesz to zrobić, jeśli chcesz. 511 01:02:38,220 --> 01:02:39,780 Co to oznacza? 512 01:02:40,097 --> 01:02:46,937 Na przykład, jeśli plik Minculpop dał ci trzy miliony. 513 01:02:48,648 --> 01:02:52,688 wyprodukować trzy nowe filmy Produkcja Astry... 514 01:02:53,194 --> 01:02:55,554 Które nigdy nie zostaną zrealizowane, naturalnie... 515 01:02:55,905 --> 01:02:57,585 Dokładnie. 516 01:02:57,908 --> 01:03:01,548 Ludzie z Astry to zrobią zdobyć pieniądze... 517 01:03:01,954 --> 01:03:06,474 tym partyzantom, którzy mądrze jest wspierać. 518 01:03:12,590 --> 01:03:15,670 Mógłbym znieść te odrażające mężczyźni tylko dlatego, że... 519 01:03:16,052 --> 01:03:18,932 Wiedziałem, że będę się z nim kochać Helmuta następnego dnia. 520 01:03:19,723 --> 01:03:21,603 Zdecydowanie możemy to zrobić. 521 01:03:25,812 --> 01:03:28,612 Ugo, umów mnie na spotkanie z Mezzasoma jutro w Salo. 522 01:03:29,108 --> 01:03:31,108 Jest jeszcze jeden problem: 523 01:03:31,652 --> 01:03:35,572 ratowanie sprzętu filmowego z Giudecca i Giardini 524 01:03:36,032 --> 01:03:37,952 kiedy Niemcy się wycofają. 525 01:03:39,077 --> 01:03:40,517 Wszystko pod opieką... 526 01:03:40,870 --> 01:03:43,670 my też mamy połączenia: 527 01:03:44,290 --> 01:03:48,130 Pułkownik Langhans z technicznego oddziały w północnych Włoszech, 528 01:03:48,628 --> 01:03:52,668 oraz por. Schultz, przedstawiciel Niemiec do Minculpopa i Istituto Luce. 529 01:03:54,093 --> 01:03:55,573 Godny zaufania? 530 01:03:55,886 --> 01:03:58,206 Langhans tak, Schultz nie. 531 01:03:58,556 --> 01:04:00,156 Dlaczego nie Schultz? 532 01:04:00,474 --> 01:04:05,154 Ostatnio kupił morfinę dla tego szpitala nad morzem. 533 01:04:05,605 --> 01:04:09,045 Zrobił to, chociaż o tym wiedział był dla rannych partyzantów. 534 01:04:10,944 --> 01:04:15,424 Zrobił to dla pieniędzy...sprzedał swoje własna matka dla hazardu i kobiet. 535 01:04:16,241 --> 01:04:19,041 Możemy go zepsuć, ale tak samo może zrobić każdy inny. 536 01:04:20,704 --> 01:04:25,424 Por. Schultz desperacko poszukuje sposób na wyjście z wojny. 537 01:04:27,211 --> 01:04:29,091 Tak, ale on nie ma zasad... 538 01:04:31,216 --> 01:04:32,976 Najlepiej będzie, jeśli będziemy go trzymać z daleka. 539 01:04:47,525 --> 01:04:49,765 Znów bombardują Margherę. 540 01:04:50,695 --> 01:04:54,295 Sojusznicy powinni zachować większą ostrożność z instalacji... 541 01:04:54,699 --> 01:04:56,859 będą ich wkrótce potrzebować! 542 01:04:57,202 --> 01:04:58,642 Dziś wieczorem jesteś promieniujący. 543 01:04:58,954 --> 01:05:01,914 Dlaczego jesteś przeciw Helmutowi? Poręczę za niego! 544 01:05:02,291 --> 01:05:04,011 Mówię to, bo cię kocham: 545 01:05:04,334 --> 01:05:08,534 zdradzi cię tak, jak został zdradzony inne kobiety i jego pokrewieństwo. 546 01:05:08,964 --> 01:05:12,724 Zapomnij o nim, to tylko tchórz kocha siebie... Zgłoszę go! 547 01:05:15,847 --> 01:05:19,847 Ostrożnie, Ugo! Jeśli skrzywdzisz Helmuta, Zabiję cię! 548 01:05:21,478 --> 01:05:24,318 Liwia, Ugo, chodźcie tu! Co robisz w ciemności? 549 01:05:34,700 --> 01:05:39,180 Musiałem postawić Helmuta w stan gotowości: ostrzeż go, pomóż mu, chroń go. 550 01:05:40,248 --> 01:05:42,808 Obok tych mistrzów oszustwa, 551 01:05:43,168 --> 01:05:49,528 nagle pojawił się skorumpowany Helmut jak naiwny, bezbronny chłopiec. 552 01:05:58,100 --> 01:06:02,820 Spróbuj szczęścia! Szczęście jest przyjacielem młodości! 553 01:06:06,901 --> 01:06:09,981 Loteria Zwycięstwa! 554 01:06:37,267 --> 01:06:39,187 Dlaczego Helmut tak późno? 555 01:06:40,187 --> 01:06:42,787 Może źle zrozumiałem miejsce spotkania... 556 01:06:43,315 --> 01:06:45,195 Może był w mieszkaniu... 557 01:07:32,785 --> 01:07:34,105 Kto to jest? 558 01:07:38,833 --> 01:07:40,673 Porucznika Schultza tu nie ma. 559 01:07:41,002 --> 01:07:42,122 Czy jesteś pewien? 560 01:07:43,796 --> 01:07:46,836 Właśnie zabrałam czyste prześcieradło, Widziałbym go. 561 01:07:49,886 --> 01:07:51,726 Zostawił wiadomość? 562 01:07:52,556 --> 01:07:55,116 Nie, wiesz jacy są mężczyźni... 563 01:07:55,684 --> 01:07:56,604 Jakie one są? 564 01:07:56,894 --> 01:08:00,094 Pełne szaleństwa... zwłaszcza kiedy chodzi o kobiety. 565 01:08:01,607 --> 01:08:03,287 Szalałem... 566 01:08:03,609 --> 01:08:05,729 Moje serce pękało z zazdrości. 567 01:08:07,655 --> 01:08:09,855 Nie martw się, on nie jest taki zły... 568 01:08:10,200 --> 01:08:12,360 gdyby powiedział, że się z tobą spotka, on się pojawi. 569 01:08:12,702 --> 01:08:14,782 Poczekaj w tawernie. 570 01:08:15,706 --> 01:08:17,586 Kiedy przyjdzie, zadzwonię do ciebie. 571 01:08:18,584 --> 01:08:19,984 Naprawdę? 572 01:08:23,631 --> 01:08:25,631 Nie odsunę się od okna. 573 01:08:26,884 --> 01:08:28,124 Dziękuję. 574 01:08:44,278 --> 01:08:46,318 Spójrz na to, 5 lirów za sztukę. 575 01:08:46,906 --> 01:08:48,866 3 i mamy umowę! 576 01:09:04,299 --> 01:09:05,579 Cześć. 577 01:09:07,511 --> 01:09:08,671 Co mogę ci dać? 578 01:09:09,054 --> 01:09:11,494 - Co masz? - Obecnie niewiele... 579 01:09:11,849 --> 01:09:13,089 Bitters...szprycer. 580 01:09:13,809 --> 01:09:18,209 - Co to jest? - Wino, woda selcerska, Bitters, cytryna. 581 01:09:18,648 --> 01:09:19,888 To będzie w porządku. 582 01:09:36,667 --> 01:09:38,027 Daj mi buziaka. 583 01:09:42,757 --> 01:09:45,797 No dalej, Helmut, gdzie jesteś? Co się z tobą stało? 584 01:09:47,429 --> 01:09:49,229 Rozumiem! Wsadź to sobie w dupę! 585 01:09:49,681 --> 01:09:51,521 Uważaj, tu jest dama! 586 01:09:53,060 --> 01:09:55,300 - Tutaj jesteś - Ile to jest? 587 01:09:55,646 --> 01:09:56,726 Jedna lira. 588 01:10:07,408 --> 01:10:09,168 - Twoje lustro! -Dziękuję. 589 01:10:15,459 --> 01:10:16,739 Twoje zdrowie! 590 01:10:36,439 --> 01:10:38,679 Nie możesz tego zrobić! Byłem przestraszony nie przyszedłeś.... 591 01:10:39,025 --> 01:10:41,545 że coś się wydarzyło, z którym byłeś... 592 01:10:41,903 --> 01:10:44,303 - inna kobieta. -Tak. 593 01:10:44,656 --> 01:10:48,816 Oj Helmut, zazdroszczę śmiertelnie... zazdroszczę im wszystkim! 594 01:10:49,537 --> 01:10:52,377 Nie, kobiety, nie są twoi rywale... 595 01:10:52,915 --> 01:10:56,675 ale hazard jest: rywalem potępia moją duszę, zaćmiewa mój umysł, 596 01:10:57,086 --> 01:10:58,446 i opróżnia kieszenie. 597 01:10:58,755 --> 01:11:00,475 Przysięgnij! 598 01:11:03,552 --> 01:11:04,512 Spójrz... 599 01:11:04,928 --> 01:11:08,448 Miałem zrobione kopie kluczy: to jest na wejście... 600 01:11:08,849 --> 01:11:10,729 a to dotyczy mieszkania. 601 01:11:11,060 --> 01:11:14,260 Teraz możesz przyjść i zaskoczyć mnie, kiedy tylko chcesz. 602 01:11:14,730 --> 01:11:16,250 Tutaj są twoje. 603 01:11:17,567 --> 01:11:19,727 Chodźmy na górę, chcę porozmawiać. 604 01:11:20,278 --> 01:11:22,638 -Nie ufają ci -Kto? 605 01:11:22,989 --> 01:11:25,549 Ugo i mój mąż. Oni są coś kombinujesz, bądź ostrożny! 606 01:11:26,243 --> 01:11:28,723 Carlo pojechał do Salo, mogę spędzić z tobą całą noc. 607 01:11:29,079 --> 01:11:31,919 Poczekaj, Livia...będziemy razem, ale nie tutaj. 608 01:11:32,916 --> 01:11:34,756 - Gdzie więc? - Gdzie mnie oczekują... 609 01:11:35,085 --> 01:11:37,045 Muszę honorować dług hazardowy. 610 01:11:37,463 --> 01:11:39,863 Dlatego zmieniłem mundur. 611 01:11:40,841 --> 01:11:44,041 Zamiast mnie straszyć, dlaczego nie prosisz mnie o pieniądze? 612 01:11:46,723 --> 01:11:48,483 Co masz na sobie? 613 01:11:48,808 --> 01:11:50,648 70, 80 tysięcy lirów. 614 01:11:53,939 --> 01:11:56,539 Jesteś moim zbawieniem... 615 01:11:57,025 --> 01:12:02,905 „Wierzę w okrutnego Boga który stworzył mnie na swój obraz…” 616 01:12:03,407 --> 01:12:04,887 To jest twoje. 617 01:12:12,459 --> 01:12:17,739 „Urodziłem się z życia obrzydliwego zarazka. 618 01:12:22,803 --> 01:12:28,323 Jestem niegodziwy, bo jestem mężczyzną, 619 01:12:28,809 --> 01:12:32,249 Czuję w sobie pierwotny śluz” 620 01:15:20,993 --> 01:15:22,753 Czy podoba Ci się moja impreza? 621 01:15:26,791 --> 01:15:28,231 Gdzie Helmut? 622 01:15:30,128 --> 01:15:31,768 Tam. 623 01:15:51,359 --> 01:15:54,879 Mussolini powiedział: „Ludzie są jak kobiety... 624 01:15:55,280 --> 01:15:57,280 idą ze zwycięzcą” 625 01:15:57,616 --> 01:16:01,096 - Ludzie są jak queerów! - Niech żyje Mussolini! 626 01:16:31,360 --> 01:16:33,000 Zwycięstwo Osi! 627 01:18:43,627 --> 01:18:47,507 Spóźnienie Helmuta dało o sobie znać wpadam w panikę... 628 01:18:48,027 --> 01:18:50,687 Zdałem sobie sprawę, że jestem całkowicie zależny od niego. 629 01:18:51,260 --> 01:18:53,980 Nawet dając mu pieniądze sprawił, że przyszedłem. 630 01:18:55,181 --> 01:18:56,021 Karta. 631 01:19:09,321 --> 01:19:10,601 Pożegnajcie swoje 80 tys. 632 01:19:11,907 --> 01:19:14,907 Co mnie to obchodzi? 633 01:19:15,494 --> 01:19:17,694 Jutro będę miał więcej. 634 01:19:18,581 --> 01:19:21,181 Tymczasem wypadam z gry. 635 01:19:22,418 --> 01:19:23,698 Kto mówi? 636 01:19:25,296 --> 01:19:27,336 Dam ci kolejną szansę. 637 01:19:31,928 --> 01:19:34,768 200 tys. przeciwko Liwii. 638 01:19:36,099 --> 01:19:40,139 Zwycięzca bierze wszystko: pieniądze i dziewczynę. 639 01:19:41,021 --> 01:19:43,581 Jeden rzut... kostką. 640 01:19:50,406 --> 01:19:51,846 Jestem w grze. 641 01:19:52,492 --> 01:19:54,012 Dobra dziewczynka, Liwia! 642 01:20:00,250 --> 01:20:01,890 Dziękuję za ofiarę. 643 01:20:23,442 --> 01:20:24,842 wygrałem. 644 01:20:25,152 --> 01:20:27,312 Ona jest cała twoja. 645 01:20:59,063 --> 01:21:00,663 - Pójdziemy tam? -Tak. 646 01:21:32,891 --> 01:21:35,131 Moja głowa była lekka i wolna... 647 01:21:35,894 --> 01:21:38,254 dźwięki i kolory zostały wzmocnione... 648 01:21:38,605 --> 01:21:41,565 wszystko przyszło mi do głowy bez filtrów i przeszkód... 649 01:21:42,109 --> 01:21:45,389 wszystko wydawało się wyimaginowane i prawdziwy zarazem. 650 01:21:46,614 --> 01:21:48,214 Nie obchodziło mnie nic. 651 01:21:49,575 --> 01:21:52,055 Zrobiłbym wszystko żeby zadowolić Helmuta.. 652 01:21:52,662 --> 01:21:54,702 Byłam jego kobietą. był moim mężczyzną. 653 01:21:55,081 --> 01:21:58,441 Elsa była tylko dildem dla naszej pasji. 654 01:21:59,044 --> 01:22:01,884 Moje sumienie się rozpuściło w przyjemność. 655 01:22:30,578 --> 01:22:32,138 Możesz iść. 656 01:22:50,474 --> 01:22:53,314 Musiałem poczekać, aż nadejdzie godzina policyjna podniesione przed wyjazdem. 657 01:22:54,395 --> 01:22:57,075 Helmut nadal ryzykował i przegrywał. 658 01:22:57,898 --> 01:23:00,218 Elsa pożyczyła mu więcej pieniędzy. 659 01:23:01,444 --> 01:23:04,444 Miałem wrażenie, że tak w jej dłoni. 660 01:23:04,823 --> 01:23:07,263 To musiało go uwolnić. 661 01:23:41,946 --> 01:23:43,226 Ruszać się! 662 01:23:44,740 --> 01:23:47,100 Widziałem już cztery inne. 663 01:23:47,451 --> 01:23:49,691 To zemsta za zabójstwo z Badeschiego. 664 01:24:13,688 --> 01:24:15,408 Nie patrz, chodźmy. 665 01:24:20,090 --> 01:24:21,870 Powiedziałem, nie patrz. 666 01:24:36,629 --> 01:24:39,989 O, proszę pani, to ty! Mistrz wrócił zeszłej nocy... 667 01:24:40,383 --> 01:24:43,983 był na mnie zły, ponieważ Nie wiedziałem, gdzie jesteś. 668 01:24:45,013 --> 01:24:47,093 Ach, wrócił... 669 01:24:48,225 --> 01:24:49,985 - Gdzie on jest? - W swoim gabinecie. 670 01:24:51,311 --> 01:24:52,991 Powiedz mu, że jestem w domu. 671 01:24:53,439 --> 01:24:55,599 - Zamierzam się zmienić. -Tak, proszę pani. 672 01:25:01,697 --> 01:25:02,817 Oczywiście. 673 01:26:08,519 --> 01:26:10,999 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie kurwa byłeś? 674 01:26:11,355 --> 01:26:13,395 U twojej przyjaciółki Elsy. 675 01:26:13,733 --> 01:26:15,733 Zaskoczyła mnie godzina policyjna. 676 01:26:18,571 --> 01:26:21,411 Wiesz, co o Tobie mówią? 677 01:26:23,201 --> 01:26:24,281 Co? 678 01:26:24,703 --> 01:26:27,983 Że jesteś dziwką robi to z rozpustnikami! 679 01:26:29,541 --> 01:26:32,061 Ale to nieprawda, prawda? 680 01:26:34,088 --> 01:26:37,608 To nie jest dobry moment na żarty! Nie pozwolę na to! 681 01:26:39,385 --> 01:26:42,425 Pewne relacje muszą takie być natychmiast zakończone. 682 01:26:44,265 --> 01:26:45,945 Rozumiesz, prawda? 683 01:26:46,268 --> 01:26:47,908 Rozumiesz, co mam na myśli. 684 01:26:48,228 --> 01:26:51,948 Wróciłem z Salo wcześnie bo nie ma czasu do stracenia... 685 01:26:52,357 --> 01:26:54,517 nie tylko dla mnie, ale także dla Ciebie. 686 01:26:54,860 --> 01:26:56,700 Ubierz się i chodź ze mną. 687 01:26:57,029 --> 01:26:59,909 Twoja kąpiel może poczekać, nasze interesy nie mogą. 688 01:27:06,539 --> 01:27:07,819 W porządku. 689 01:27:20,429 --> 01:27:22,149 Graj uważnie.. 690 01:27:22,765 --> 01:27:25,885 naciśnij tutaj i fałsz dół otwiera się. 691 01:27:26,894 --> 01:27:30,734 To są referencje od sojusznicy i C.L.N. 692 01:27:32,317 --> 01:27:35,837 To cztery miliony lirów... na utrzymanie to w Wenecji byłoby szaleństwem, 693 01:27:36,530 --> 01:27:39,690 miasto może stać się pułapką w każdej chwili... 694 01:27:40,200 --> 01:27:42,560 Ty i Emilietta wyjedziecie Asolo jutro, 695 01:27:42,911 --> 01:27:45,391 do zarekwirowanej willi od angielskich właścicieli. 696 01:27:45,831 --> 01:27:49,391 Ugo pójdzie z tobą, a ty pójdziesz zostań tam, aż burza minie. 697 01:27:49,689 --> 01:27:51,689 To tylko kwestia tygodni, 698 01:27:52,171 --> 01:27:53,291 może dni. 699 01:27:53,589 --> 01:27:54,869 A ty? 700 01:27:56,176 --> 01:27:57,776 Muszę tu zostać. 701 01:27:58,553 --> 01:28:02,113 Mam nogi w obu obozach. 702 01:28:02,557 --> 01:28:03,757 Rozumiesz, prawda? 703 01:28:04,059 --> 01:28:07,299 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, przyniosę je razem po prawej stronie. 704 01:28:08,105 --> 01:28:09,545 Liczę na Ciebie... 705 01:28:11,025 --> 01:28:13,905 Zakryj wszystko pończochami, majtki i halki... 706 01:28:14,320 --> 01:28:16,200 i zablokuj. 707 01:28:17,281 --> 01:28:18,961 Kiedy znów cię zobaczę? 708 01:28:19,826 --> 01:28:22,786 Żeby nagle wszystko zostawić... 709 01:28:24,789 --> 01:28:27,109 Dołączę do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 710 01:28:27,751 --> 01:28:30,631 Idź i weź kąpiel... 711 01:28:31,588 --> 01:28:33,348 następnie spakuj swoje torby, 712 01:28:33,674 --> 01:28:35,674 wyjeżdżasz jutro wcześnie rano. 713 01:29:02,163 --> 01:29:03,723 „Jestem zdesperowany, 714 01:29:04,457 --> 01:29:06,657 mój mąż wysyła mnie do Asolo. 715 01:29:08,378 --> 01:29:10,658 Musimy się natychmiast spotkać. 716 01:29:12,299 --> 01:29:14,779 Oczekuję cię u mnie w domu o czwartej. 717 01:29:16,386 --> 01:29:17,906 Carlo tu nie będzie. 718 01:29:20,516 --> 01:29:23,036 Błagam, proszę przyjdź” 719 01:29:39,995 --> 01:29:41,995 Ufam ci, teraz. 720 01:29:42,456 --> 01:29:45,176 Zanieś ten list do garnizonu dowódca w San Travaso. 721 01:29:45,793 --> 01:29:49,553 Zapytaj o porucznika Helmuta Schultza i daj mu to ode mnie. 722 01:29:50,631 --> 01:29:53,911 Ale proszę, tylko musisz daj mu to. 723 01:29:54,302 --> 01:29:56,182 Wiesz, kim on jest. 724 01:29:56,554 --> 01:29:58,874 - Ten człowiek, którego widziałem przy wejściu? - Tak, to on. 725 01:29:59,265 --> 01:30:00,345 Idź, idź! 726 01:30:00,850 --> 01:30:03,250 I nie wracaj bez odpowiedzi. 727 01:30:05,647 --> 01:30:07,487 Poczułam się, jakbym umierała... 728 01:30:07,806 --> 01:30:10,356 wyjeżdża do Asolo, daleko od Helmuta... 729 01:30:17,785 --> 01:30:21,625 Liczyłem godziny, minuty i sekundy, w których byliśmy osobno. 730 01:30:42,645 --> 01:30:45,445 - Jesteś pewien, że powiedział, że przyjdzie o 4? -Tak. 731 01:30:46,733 --> 01:30:49,093 - Widzieć? Dostanę to. - Nie, pójdę. 732 01:31:02,708 --> 01:31:04,388 Kochanie, jesteś tutaj! 733 01:31:04,710 --> 01:31:06,630 Wejdź, wejdź! 734 01:31:09,507 --> 01:31:11,947 Mój mąż mnie pragnie wyjechać jutro. 735 01:31:12,302 --> 01:31:15,782 Mówi, że zbliżają się wydarzenia głowę... ale nie chcę iść. 736 01:31:16,181 --> 01:31:19,821 Chcę zostać z tobą... możesz ukryj mnie w swoim mieszkaniu. 737 01:31:20,227 --> 01:31:23,427 To niemożliwe... twój mąż ma rację. 738 01:31:23,856 --> 01:31:27,656 Jego pozycja tutaj jest zbyt eksponowana, będziesz bezpieczniejszy w Asolo. 739 01:31:28,861 --> 01:31:30,781 Nie martw się, przyjdę cię zobaczyć. 740 01:31:31,114 --> 01:31:32,914 Przysięgnij, że mnie nie opuścisz! 741 01:31:33,241 --> 01:31:36,001 Co mówisz? Nawet tak nie myśl! 742 01:31:36,202 --> 01:31:40,202 To kluczowy moment dla nas wszystkich. Robię wszystko, żeby się tego pozbyć! 743 01:31:41,750 --> 01:31:43,350 Chcesz zdezerterować? 744 01:31:43,669 --> 01:31:45,389 Chcę wyjść. 745 01:31:45,713 --> 01:31:47,873 Istnieje grupa, która pomaga mężczyznom takim jak ja. 746 01:31:48,215 --> 01:31:50,215 O tak, kochanie, zrób to! 747 01:31:51,093 --> 01:31:53,933 To nie jest łatwe, oni nie są filantropi. To wymaga pieniędzy. 748 01:31:54,305 --> 01:31:56,665 - Ile? - Dużo... 749 01:31:57,475 --> 01:31:59,355 co najmniej milion. 750 01:32:00,437 --> 01:32:01,997 Kochanie, nie ruszaj się! 751 01:32:02,731 --> 01:32:04,291 Zostań tutaj. 752 01:32:05,317 --> 01:32:06,517 Zaraz wracam. 753 01:33:03,587 --> 01:33:04,987 Patrzeć! 754 01:33:06,121 --> 01:33:07,001 Kochanie! 755 01:33:12,430 --> 01:33:13,510 Kocham cię! 756 01:33:14,182 --> 01:33:17,822 Weź to! Policz to! Nawet nie wiem, ile to jest! 757 01:33:27,446 --> 01:33:30,526 Nigdy nie klękałam przed mężczyzną tak jak wcześniej. 758 01:33:30,908 --> 01:33:33,508 Dawanie mu pieniędzy wzrosło moje podekscytowanie. 759 01:34:13,829 --> 01:34:17,989 Szalony z radości, moje gardło powitało wrzące wybuchy jego orgazmu. 760 01:34:18,668 --> 01:34:20,748 Helmut był mój. 761 01:34:21,337 --> 01:34:23,457 nasze losy się splotły... 762 01:34:23,798 --> 01:34:26,078 Potrzebowałam go, on potrzebował mnie. 763 01:35:18,148 --> 01:35:21,188 - Spalone... idziemy pieszo - I tak? 764 01:35:21,568 --> 01:35:24,528 - Nic, czekamy aż przejedzie samochód. - Jak długo? 765 01:35:24,905 --> 01:35:27,265 Miejmy nadzieję, że nie długo... zdobędziemy samochód rozładowany. 766 01:35:50,558 --> 01:35:52,198 Muszę na chwilę zniknąć. 767 01:35:52,612 --> 01:35:55,062 Uważaj, aby się nie poślizgnąć. 768 01:36:35,814 --> 01:36:38,614 Witam, zepsuł mi się samochód, możesz mnie podwieźć? 769 01:36:38,984 --> 01:36:40,704 - Kim jesteś? Gdzie idziesz? - Wenecja 770 01:36:43,447 --> 01:36:44,407 Kto tam chodzi? 771 01:36:45,408 --> 01:36:46,808 Kim ona jest? 772 01:36:47,785 --> 01:36:49,545 Jedna z nas. Jest ze mną. 773 01:37:00,424 --> 01:37:02,584 Bigwigi z Minculpopa... wsiadajcie! 774 01:37:03,292 --> 01:37:05,512 My też jedziemy do Wenecji. 775 01:37:19,236 --> 01:37:20,436 Zaczynamy! 776 01:37:20,789 --> 01:37:22,899 Raz, dwa, trzy, hurra! 777 01:38:05,973 --> 01:38:07,423 Na służbie? 778 01:38:07,537 --> 01:38:09,037 Ust dwa, tak... 779 01:38:09,414 --> 01:38:11,014 Idzie do domu. 780 01:38:11,333 --> 01:38:13,493 - Na urlopie? - Ranny. 781 01:38:16,130 --> 01:38:17,370 Przepraszam. 782 01:38:17,673 --> 01:38:19,593 Przynajmniej dla niego to już koniec... 783 01:38:19,926 --> 01:38:22,166 - Wkrótce to się skończy dla wszystkich - Co masz na myśli? 784 01:38:22,762 --> 01:38:27,362 Będziemy „tym, który przegrał”, oni będą „tym, który wygrał” 785 01:38:27,809 --> 01:38:31,649 Dlatego jest nas mało... wszyscy zmieniają stronę. 786 01:38:32,105 --> 01:38:35,185 Pod warunkiem, że nie zrobi tego ten, kto został skończyć tak... 787 01:39:03,931 --> 01:39:05,491 Emilietta! 788 01:39:08,144 --> 01:39:09,664 Emilietta! 789 01:39:11,814 --> 01:39:14,614 Gdzie jesteś? Głupi mały sługa! 790 01:39:33,337 --> 01:39:36,817 Co ja robiłem w labiryncie tej pustej willi? 791 01:39:37,217 --> 01:39:40,697 Bez Helmuta spokój w Asolo napełnił mnie niepokojem... 792 01:39:41,096 --> 01:39:43,656 Nie miałem od niego wiadomości od 2 tygodni... 793 01:39:44,141 --> 01:39:46,461 Wściekałam się jak nimfomanka w klatce. 794 01:40:14,131 --> 01:40:17,531 „...dziwny jego ciężar jądra między nogami... 795 01:40:17,927 --> 01:40:21,887 znów poczuła powolność i fatalny wzrost jego fallusa” 796 01:40:23,057 --> 01:40:26,137 W wieku 16 lat już się masturbowałem nad tymi stronami... 797 01:40:26,519 --> 01:40:29,519 Może angielska kochanka willi zrobił to samo... 798 01:40:29,898 --> 01:40:33,458 może nie. W Asolo mówią, że ona miał włoskiego kochanka. 799 01:41:10,399 --> 01:41:12,359 Tam właśnie była, ta maciora... 800 01:41:13,444 --> 01:41:16,164 Nie marnowała czasu znalezienie sobie dobrej wędki. 801 01:41:16,531 --> 01:41:19,611 Przez chwilę mnie pociągało jak podglądacz... 802 01:41:19,930 --> 01:41:21,930 wtedy wpadłam w histerię i zazdrość. 803 01:41:22,287 --> 01:41:23,127 Emilietta! 804 01:41:37,261 --> 01:41:38,301 Ugo! 805 01:42:01,663 --> 01:42:05,063 Wreszcie! Nie słyszałem od nikogo za 15 dni. 806 01:42:05,458 --> 01:42:07,778 Zachowaj spokój, panuje całkowity chaos... 807 01:42:08,128 --> 01:42:11,288 ale przyszedłem taki sam... i nie było to łatwe. 808 01:42:12,549 --> 01:42:14,949 Mam wiadomość od Twojego męża... 809 01:42:18,180 --> 01:42:20,020 i porucznik Sehultz. 810 01:42:24,437 --> 01:42:26,677 „Kochana Liwio, całuję Cię szaleńczo. 811 01:42:27,023 --> 01:42:29,583 Dostaję szału z pragnienia trzymać cię w ramionach, 812 01:42:29,943 --> 01:42:32,143 i sprawić, że będziesz płakać z przyjemności. 813 01:42:32,487 --> 01:42:37,047 Uratowałeś mi życie. Płaciłem lekarzom twoje pieniądze, teraz jestem poza służbą. 814 01:42:37,493 --> 01:42:39,693 Zaszyłem się w mieszkaniu w Giudece. 815 01:42:40,037 --> 01:42:42,637 Wkrótce porucznik Herman Schultz nie będzie już istnieją. 816 01:42:42,915 --> 01:42:46,955 Będzie z dala od bezużytecznych ból serca tej przegranej, bezsensownej wojny. 817 01:42:47,378 --> 01:42:51,778 Wtedy będziesz tylko ty, kochanie Liwia, ty na zawsze, moja jedyna prawdziwa miłość” 818 01:42:54,678 --> 01:42:57,758 Ugo, jesteś mi oddany, prawda? 819 01:42:58,140 --> 01:42:59,860 Kocham cię, wiesz o tym. 820 01:43:00,183 --> 01:43:04,023 - Więc zabierz mnie do Wenecji. - Ja? Jak mogę? 821 01:43:04,438 --> 01:43:07,078 -Obiecałem twojemu mężowi - Wybierz: 822 01:43:07,775 --> 01:43:10,455 - ja lub mój mąż. - Co? 823 01:43:11,237 --> 01:43:14,437 -Masz na myśli, że... - Doskonale zrozumiałeś. 824 01:43:14,751 --> 01:43:18,751 Jeśli zabierzesz mnie do Wenecji, Będę twoją nagrodą. 825 01:43:20,455 --> 01:43:23,535 Wyruszamy jutro o świcie. 826 01:43:35,471 --> 01:43:36,991 A my? 827 01:43:37,515 --> 01:43:40,675 Kiedy misja zostanie ukończona, Pójdę z tobą do łóżka. 828 01:43:43,313 --> 01:43:45,153 O Liwio, dziękuję. 829 01:43:45,482 --> 01:43:49,042 Co mnie obchodziło Ugo? Jeśli tak było cena za powrót do Helmuta, 830 01:43:49,444 --> 01:43:51,804 Zamieniłbym swoje ciało z kimkolwiek. 831 01:44:06,296 --> 01:44:07,936 Wenecja! 832 01:44:08,840 --> 01:44:10,400 Udało nam się! 833 01:44:21,812 --> 01:44:27,852 „...jesteśmy zmęczeni wojną i chcemy wrócić do domu... 834 01:44:29,904 --> 01:44:34,344 Maszynista z Treviso... 835 01:44:35,243 --> 01:44:39,243 naoliwij tłoki... 836 01:44:40,499 --> 01:44:44,899 jesteśmy zmęczeni wojną…” 837 01:45:03,690 --> 01:45:05,570 Rozdzielamy się tutaj, idę w ten sposób. 838 01:45:05,901 --> 01:45:07,901 Czy mogę pójść z tobą trochę dalej? 839 01:45:08,237 --> 01:45:11,157 - W porządku... co z tym? - Oddaj mi to w hotelu. 840 01:45:11,532 --> 01:45:14,412 - W porządku. Będę w hotelu Luna. - Oczywiście, że tak. 841 01:45:15,536 --> 01:45:18,016 Kocham Cię, Liwio. Nie zapomnij o tym. 842 01:45:18,581 --> 01:45:19,781 Do widzenia. 843 01:45:50,490 --> 01:45:53,490 - Gino, mam dość ukrywania się. - A co ze mną? 844 01:45:54,119 --> 01:45:56,319 Myślisz, że nie jestem zmęczony udawaniem? 845 01:45:56,705 --> 01:45:59,825 Dlaczego się nie przyznasz z twoją żoną? 846 01:46:00,376 --> 01:46:03,816 Łatwiej powiedzieć niż zrobić, Rita. 847 01:48:24,071 --> 01:48:28,191 Świnia... drań... podoba ci się, co? Śmierdzący... 848 01:48:29,619 --> 01:48:31,579 Twoje jaja też? 849 01:48:31,913 --> 01:48:33,713 Ostrożny. Zjem je! 850 01:48:34,624 --> 01:48:36,864 - Czego teraz chcesz? - Wsuń to. 851 01:48:37,210 --> 01:48:38,870 Czekaj... 852 01:48:54,270 --> 01:48:55,590 Czekaj... 853 01:48:58,066 --> 01:48:59,176 W ten sposób! 854 01:49:00,902 --> 01:49:02,702 No dalej, pchaj! 855 01:49:03,071 --> 01:49:05,471 Brawo, mój wielki Niemcu! 856 01:49:08,577 --> 01:49:10,497 Czy Liwia była tak dobra jak ja? 857 01:49:12,748 --> 01:49:15,228 Jesteś tysiąc razy lepszy. 858 01:49:16,461 --> 01:49:17,901 Czy była tak piękna jak ja? 859 01:49:18,212 --> 01:49:20,732 Była stara, zazdrosna i ponura jak wojna! 860 01:49:21,091 --> 01:49:23,291 Kłamca! Powiedziałeś jej, że ją kochasz! 861 01:49:25,595 --> 01:49:26,995 Wiesz dlaczego... 862 01:49:27,306 --> 01:49:30,866 bez jej pieniędzy, ty i ja nie byłoby tu teraz. 863 01:50:14,648 --> 01:50:16,568 Zobacz, kto tu jest! 864 01:50:16,984 --> 01:50:18,904 Wejdź, przedstawię cię. 865 01:50:20,529 --> 01:50:22,929 Ninetta, Livia tu jest. 866 01:50:23,324 --> 01:50:25,644 Chciałeś wiedzieć jaka ona jest. 867 01:50:31,916 --> 01:50:35,236 Czego chcesz? Przyszedłeś mnie szpiegować? 868 01:50:40,175 --> 01:50:42,975 Chcesz iść z nami do łóżka, piękna pani? 869 01:50:46,307 --> 01:50:48,507 Mam dość twojej zazdrości! 870 01:50:48,851 --> 01:50:50,731 Mam cię dość! 871 01:50:52,605 --> 01:50:54,245 Czego chcesz? 872 01:50:54,565 --> 01:50:57,365 Uprawiałeś seks, za który zapłaciłeś za! To wszystko! 873 01:50:57,736 --> 01:50:59,696 Nie mam u ciebie żadnych długów! 874 01:51:03,784 --> 01:51:05,824 Nie podoba Ci się prawda? 875 01:51:07,371 --> 01:51:09,571 No cóż, trzeba tego posłuchać! 876 01:51:09,790 --> 01:51:13,150 Pieniądze, które mi dałeś, były cena za moje usługi! 877 01:51:13,544 --> 01:51:17,304 Miłość nie miała z tym nic wspólnego! Nigdy cię nie kochałem! 878 01:51:17,715 --> 01:51:19,435 Ty też nigdy mnie nie kochałeś! 879 01:51:19,759 --> 01:51:22,119 Chciałeś tylko mojego kutasa! 880 01:51:26,224 --> 01:51:27,664 I ty to wiesz. 881 01:51:29,603 --> 01:51:30,923 Tchórz! 882 01:51:31,355 --> 01:51:32,755 Tak, jestem tchórzem! 883 01:51:34,775 --> 01:51:36,575 I dzięki Bogu, że jestem! 884 01:51:36,902 --> 01:51:40,382 Gdybym był bohaterem, ty nigdy udało mi się mnie kupić! 885 01:51:40,782 --> 01:51:42,302 Tchórz! 886 01:51:44,410 --> 01:51:45,890 Biegnij, biegnij, 887 01:51:46,246 --> 01:51:47,846 twoja pierdolona pani! 888 01:51:48,164 --> 01:51:50,444 Wynoś się stąd, szpiegu! 889 01:51:50,959 --> 01:51:53,359 I nie wracaj! 890 01:52:15,736 --> 01:52:17,256 Tak, draniu... 891 01:52:19,865 --> 01:52:21,905 zrób mi to teraz! 892 01:52:23,327 --> 01:52:25,207 Moja cipka płonie! 893 01:52:30,460 --> 01:52:33,420 No dalej, świnio... 894 01:52:34,672 --> 01:52:36,832 daj mi to! 895 01:52:38,426 --> 01:52:41,106 Nigdy w życiu nie dotarłem tak dużo! 896 01:53:14,799 --> 01:53:16,159 Chcę umrzeć! 897 01:53:26,061 --> 01:53:28,061 Chcę umrzeć! 898 01:53:59,544 --> 01:54:02,204 Chcę umrzeć! 899 01:54:25,875 --> 01:54:27,995 Muszę porozmawiać z twoim dowódcą. 900 01:54:28,336 --> 01:54:29,536 Identyfikacja! 901 01:54:36,261 --> 01:54:37,541 Zaczekaj tutaj! 902 01:54:54,322 --> 01:54:58,082 To już nie garnizon, obecnie jest to siedziba SS. 903 01:54:58,493 --> 01:55:02,013 Muszę porozmawiać z twoim dowództwem funkcjonariuszu, to ważne. 904 01:55:03,331 --> 01:55:04,651 Podążaj za mną. 905 01:55:11,382 --> 01:55:15,982 Jest Włoszka, która chce rozmawiać z pułkownikiem Pepperem. 906 01:55:23,102 --> 01:55:26,582 Przepustka dla pani, szybko! Następnie zabierz ją do pułkownika. 907 01:55:40,454 --> 01:55:43,014 Zostaw to tutaj i chodź za mną. 908 01:56:09,610 --> 01:56:12,370 Pułkowniku, pani Mazzoni tak przybył. 909 01:56:14,157 --> 01:56:15,877 Tak, pułkowniku. 910 01:56:16,868 --> 01:56:19,148 - Usiądź. - Wolałbym stać. 911 01:56:49,737 --> 01:56:51,377 Pani Mazzoni... 912 01:57:11,802 --> 01:57:13,242 Co musisz mi powiedzieć? 913 01:57:16,974 --> 01:57:18,894 Pospiesz się, nie mam czasu do stracenia. 914 01:57:22,313 --> 01:57:23,673 Przeczytaj to... 915 01:57:34,159 --> 01:57:36,839 Porucznik Schultz jest twoim kochankiem? 916 01:57:38,831 --> 01:57:40,871 - On jest zdrajcą! - I rzucił cię.. 917 01:57:41,417 --> 01:57:43,297 Płacił lekarzom, żeby móc zdezerterować. 918 01:57:44,170 --> 01:57:46,690 Podpisujesz na niego wyrok śmierci! 919 01:57:50,552 --> 01:57:53,912 Spełniłem swój obowiązek... teraz zrób swoje. 920 01:57:55,432 --> 01:57:57,112 Giudecca. Calle delle Convertite 23, 921 01:57:58,685 --> 01:58:01,085 - trzecie piętro - Do widzenia, pani Mazzoni 922 01:58:06,100 --> 01:58:07,880 Ostatnia rzecz... 923 01:58:08,112 --> 01:58:10,432 gdybym znów cię potrzebował, gdzie mogę cię znaleźć? 924 01:58:10,782 --> 01:58:13,462 - Hotelu Luna - Wyprowadź panią... 925 01:58:13,827 --> 01:58:16,067 i wyślij szybko majora Brennera. 926 01:58:25,099 --> 01:58:27,659 Gastone, czy ten zegar jest w porządku? 927 01:58:28,801 --> 01:58:30,321 Jest 2 minuty wolniejszy. 928 01:58:31,012 --> 01:58:32,372 Jest 01:32 929 01:58:37,602 --> 01:58:39,682 Dotrzymaj mi towarzystwa, kupię. 930 01:58:40,021 --> 01:58:41,901 W porządku, panie Oggiano. 931 01:58:43,859 --> 01:58:45,659 Czy mogę zadać Ci poufne pytanie? 932 01:58:46,309 --> 01:58:47,859 Z pewnością. 933 01:58:48,155 --> 01:58:51,715 Czy Twoim zdaniem lepiej wiedzieć wszystko albo nic... 934 01:58:52,211 --> 01:58:55,211 o kobiecie, którą kochasz? 935 01:58:55,580 --> 01:58:57,350 Nic. 936 01:59:02,629 --> 01:59:03,829 Wreszcie! 937 01:59:10,387 --> 01:59:12,787 -Bałem się, że nie przyjdziesz - Dlaczego? 938 01:59:13,599 --> 01:59:16,159 Zawsze dotrzymuję słowa... 939 01:59:23,526 --> 01:59:25,166 Dla mnie też jeden... 940 01:59:26,112 --> 01:59:27,712 i papieros. 941 01:59:37,750 --> 01:59:40,390 Twoje oczy nigdy nie były tak jasne. 942 01:59:49,095 --> 01:59:50,735 Inny! 943 01:59:51,306 --> 01:59:52,826 Wiesz dlaczego są takie jasne? 944 01:59:53,433 --> 01:59:54,913 Miłość. 945 01:59:56,937 --> 01:59:58,537 Nienawidzić. 946 01:59:59,022 --> 02:00:01,022 Nienawidzisz swojego męża? 947 02:00:02,568 --> 02:00:04,368 Dlaczego miałabym nienawidzić Carla? 948 02:00:04,695 --> 02:00:08,935 Jest tak zajęty, że nawet nie pamiętam jak wygląda jego kutas. 949 02:00:16,958 --> 02:00:20,278 Nie, Ugo, nienawidzę mężczyzny, którego kochałam. 950 02:00:23,090 --> 02:00:24,850 Mówiłem ci, żebyś uważał... 951 02:00:25,175 --> 02:00:28,135 Porucznik Schultz jest tchórzem, który tylko kocha siebie. 952 02:00:39,023 --> 02:00:40,943 Dziś jest twój wieczór, Ugo! 953 02:00:44,155 --> 02:00:46,874 Jesteś wzniosły... 954 02:00:47,491 --> 02:00:50,691 niezwykłe...przepyszne... 955 02:00:51,078 --> 02:00:52,158 wyjątkowy. 956 02:01:05,927 --> 02:01:08,767 Chodź Livia... idziemy na górę. 957 02:01:18,524 --> 02:01:20,204 Pani Mazzoni? 958 02:01:21,235 --> 02:01:22,235 Tak? 959 02:01:22,528 --> 02:01:24,728 Od pułkownika Peppera. 960 02:01:40,631 --> 02:01:42,311 Co zamierzasz zrobić? 961 02:01:47,555 --> 02:01:50,675 - Idę do Lazzaretto Nuovo. - Pójdę z tobą... 962 02:01:51,059 --> 02:01:53,019 Znam drogę. 963 02:02:44,074 --> 02:02:47,274 - NIE! Nie chcę umierać! - Ogień! 964 02:03:29,289 --> 02:03:32,209 Zabierz mnie, Ugo, tu i teraz.. 965 02:03:32,876 --> 02:03:35,357 pospiesz się! 966 02:03:38,173 --> 02:03:40,973 Liwia, jesteś aniołem. 967 02:04:11,000 --> 02:04:17,000 26 marca 1945 Miesiąc później wojna miała się zakończyć.